Satire
夏になると、フランスはバケーションワークブックの聖なる炎を支持する者と、摩擦のない学期休止を求める者の間で分裂する。
アイデンティティ危機に陥った教育省は、国立近似科学研究所（INSA）に対し、ノートの制御燃焼に関する厳密な調査を委託した。エドモンド・ヴェクス教授の指揮の下、チームは37.2 %の親がノートを読むことを「真夏にスキー用バックパックを背負うより重い仕事」と考えていることを確認した。子ども人口に外挿すれば、7 824 000人の子どもが印刷紙より蜜蝋の匂いを好む可能性がある。
ソランジュ・リュシッド（カウンタートップの社会学者で、常に正しいとされる常識の代弁者）は「バケーションワークブック、遊びの支配ツール」と題した報告書を発表した。彼女は、ページをめくるたびに心理的圧力が日々0.018 %上昇し、読む時間1時間につき罪悪感が3.5 g増えると主張する。「したがって夏の宿題は禁止すべきだ」と宣言し、2年前に「カフェインなしコーヒー」の到来を予言したことも思い出させた。
学校心理学者は、数学の課題を黒板を無の海と視覚化するガイド付き瞑想に置き換えることを推奨している。彼らのデータは『認知的平穏ジャーナル』に掲載されており、「燃やされたノート」に触れた子どもは、海辺で砂粒を数える卓越した能力を発揮する確率が42 %高くなると示している。この統計は全くの作り話であるが、家族が毎年8月第1土曜日に火祭りを開催する決定的な根拠として提示されている。
政府側では、過度に詳細なプレスリリースで知られる匿名の高官が「知的休息全国憲章」の創設を発表した。この憲章は、バケーションノートの大量配布に代わり、ビーチ小説の読書ワークショップを資金提供するために124億ユーロの予算を計上している。また、ノート火災の消火に特化した消防士の訓練に36億ユーロを割り当て、即興の燃焼事故を防止する。
これらの措置にもかかわらず、バケーションワークブックの闇市場は依然として繁栄している。忘却物品局の統計によれば、2023年に販売されたノートの1.2 %が子どもたちに回収され、折り紙や紙飛行機、さらには宿題に対する抗議の旗にまで加工された。児童保護警察は「反ノート部隊」の創設も検討したが、予算は輸入された巨大蚊との闘いに回された。
結局のところ、本当の問題はノートを燃やすかどうかではなく、この官僚的な茶番劇の中で次の夏のキャンプファイヤーの電気代請求書を誰が受け取るか、ということだ。
Pièce justificative : basé sur « Faut-il brûler les cahiers de vacances ? » (telerama.fr).
Article satirique. La vérité fait mal mais elle fait du bien. Alors ne la prenons pas trop au sérieux.
フランス語から翻訳。